Personal Transfer Realisation
The feature PTReal allows us to provide more detail about the elements used to signal the Personal Transfer (PT or Role Shift).
In this example, the PT throughout the full sentence is the embodiment of a ‘horse’. While the PT is stable, its realization changes along the sentence, realized by one or several elements. If multiple elements are used, they are annotated separated by a plus sign (+). The dash (-) is used when the words used refer to the same element. On the second to last sign, the value of PTReal means ‘the PT is signified by the proud posture (posture-fière) together with the two legs (deux-pattes)’.